Two Favourite poems

Posted on 07. Apr, 2009 by Yao Yuan in YaoYuan

Facing the sea with spring blossoms

By Hai Zi , Chinese

From tomorrow on,
I wanna be a happy man;
Grooming, chopping,
and traveling all over the world.
From tomorrow on,
I will be care about foodstuff and vegetables,
Living in a house facing the sea,
with spring blossoms.

From tomorrow on,
write to each of my dear ones,
Telling them of my happiness.
What the lightening of happiness has told me,
i will spread it to each of them.

Give a warm name for every river and every mountain,
Strangers, I will also wish you happy.
May you have a brilliant future!
May you lovers eventually become spouse!
May you enjoy happiness in this earthly world!
I only wish to face the sea, with spring blossoms.

面朝大海，春暖花开作者：海子

　　从明天起，做一个幸福的人
　　喂马，劈柴，周游世界
　　从明天起，关心粮食和蔬菜
　　我有一所房子，面朝大海，春暖花开

　　从明天起，和每一个亲人通信
　　告诉他们我的幸福
　　那幸福的闪电告诉我的
　　我将告诉每一个人

　　给每一条河每一座山取一个温暖的名字
　　陌生人，我也为你祝福
　　愿你有一个灿烂的前程
　　愿你有情人终成眷属
　　愿你在尘世获的幸福
　　我只愿面朝大海，春暖花开

William Butler Yeats，1865-1939

When you are old and grey and full of sleep,
And nodding by the fire, take down this book,
And slowly read, and dream of the soft look
Your eyes had once, and of their shadows deep;

How many loved your moments of glad grace,
And loved your beauty with love false or true,
But one man loved the pilgrim Soul in you,
And loved the sorrows of your changing face;

And bending down beside the glowing bars,
Murmur, a little sadly, how Love fled
And paced upon the mountains overhead

（爱尔兰）叶芝 当你老了

　　当你老了
头白了
睡思昏沉

　　炉火旁打盹
请取下这部诗歌
　　慢慢读
回想你过去眼神的柔和
　　回想它们昔日浓重的阴影
　　多少人爱你青春欢畅的时辰
　　爱慕你的美丽
假意或真心
　　只有一个人爱你那朝圣者的灵魂
　　爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹
　　垂下头来
在红光闪耀的炉子旁
　　凄然地轻轻诉说那爱情的消逝
　　在头顶的山上它缓缓踱着步子
　　在一群星星中间隐藏着脸庞

喜欢海子的这首诗，但是诗还是有些忧郁。从现在起………………从现在起。。。。。。。。。这样更好。还有叶芝的《当你老了》，几年前喜欢，现在依然喜欢，默默地记在心里。

“除了身体的痛苦和良心的责备外，我们的一切痛苦都是想象。” ——-卢梭 很多年前看到卢梭的这句话，以前不能理解，却记住了，现在终于能体会了。
生活给我们很多艰难，很多痛苦，甚至让我们有时很绝望。正是由于这些痛苦和失去，让我们更深刻地感受到得到自己所想要的时的喜悦，也让我们对现在所拥有的倍感珍惜。

Related Posts

  1. Evocation
  2. You were my everything – translate
  3. I really want to travel alone.

Related posts brought to you by Yet Another Related Posts Plugin.

Tags: ,

Leave a reply